- Pagi. - Apa kabar?
Cukup baik.
Hingga detik terakhir.
Aku semalam berpikir, "Astaga, kita berenam."
- Itu sedikit. - Separuhnya.
Itu gila.
- Apa rasanya tidur sebagai pemenang? - Enak?
Aku masih mencerna bahwa semalam aku menang.
Rasanya aku harus ditampar
dan diberi tahu, "Ini kejadiannya."
Sini. Akan kutampar.
Tunggu. Setelah ini.
Bagus kau menang.
Sudah saatnya.
Kau mengubah tampilanmu dan...
semuanya aman-aman saja.
Lalu, bum.
Kita ingin menang. Paham?
- Bukannya... - Ya.
...Cuma untuk tampil.
- Kita ke sini untuk menang. - Aku sudah menang.
Benar.
Itu mereka. Hai, semua, di sebelah sini.
Ini indah. Mari ke sana.
Halo, Perancang.
- Hai. - Hai.
Kami ingin menyambut kalian di Kuil Sensoji.
Ini kuil Buddha tertua di Tokyo.
Tokyo tempatnya dikotomi era lama dan baru.
- Katakan lagi. - Dikotomi.
- Ucapkan kata itu lagi. - Dikotomi.
DIKOTOMI - KATA BENDA 1: HAL YANG BERTENTANGAN
Artinya hal yang saling bertentangan.
Seperti yin dan yang.
- Ya. Seperti kita. - Seperti kita?
Kita agak saling bertentangan.
- Namun, kita akur. - Ya, benar.
Tokyo memiliki banyak unsur dan tradisi kuno.
Namun, kota ini juga sangat modern.
Memimpin dalam bidang teknologi.
Untuk koleksi selanjutnya,
kami ingin ada dua tampilan
yang mewakili konsep hal yang saling bertentangan.
Apa pun bentuk interpretasi kalian.
Masa lampau versus sekarang.
Feminin versus maskulin.
Baik versus jahat.
Terserah kalian.
Aku suka itu.
Aku melihat mata kalian. Kalian mulai berpikir.
Sebagai pengingat, setidaknya satu tampilan harus untuk umum.
Sander.
Busanamu luar biasa, tetapi...
Tidak untuk umum.
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
Tim mendikteku,
aku enggan melakukannya.
SANDER HASSELT, BELGIA
Itu harusnya pilihan. Esther pilih pakai warna,
aku pilih jadi komersial. Paham?
Kita mulai tugas ini di sini
di salah satu bangunan tertua di Tokyo.
Namun, untuk peragaan busana kalian,
kita akan tampil ultramodern.
- Ya? Juga digital. - Ya.
Peragaan busana kalian akan jadi peragaan busana digital yang imersif.
Itu akan diproyeksikan ke tangga
di Amazon Fashion Studio kita.
Ya.
Kalian akan memilih serangkaian tema.
Pertama datang, pertama dapat.
Aku sangat suka ini.
JONNY LOS ANGELES, CALIFORNIA
Ini masa depan mode.
Ini masa depan media dan seni. Ini favoritku.
Peragaan busana kalian besok malam.
Ini hampir usai, jadi mari selesaikan.
Aku akan memeriksa kalian besok pagi.
Mustahil.
Jangan lupa, tampilan yang menang akan segera dijual
di Amazon,
di toko Making the Cut.
Siapa siap menang?
Ji?
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Aku tak sabar lihat pemenang kali ini.
Ya.
Kita harus memilih latar digital,
dan temaku, yang grafis dengan garis hitam dan putih,
dan mencolok, sempurna untuk tugas ini.
Lihat, ini keren sekali.
Itu punyamu? Lihat seperti apa.
- Ini di dalam... -Komputer.
Aku dapat alam.
Ada tema di baliknya.
Proporsinya,
- besar sekali. - Ya.
Yang besar itu.
Astaga. Keren sekali.
Kami di kuil Buddha.
Terlintas ide membuat kontras Yudaisme dan Buddhisme.
Jadi, kupakai dua agama
yang sangat beda
dan mencampurnya.
Latar digitalku adalah dunia bawah air.
Air itu sangat lembut dan ringan.
Jadi, saat ini aku memikirkan sesuatu yang kaku.
Aku sangat suka kuilnya,
dan benda keemasan di puncaknya,
dengan cincin-cincin emas itu.
Itu akan sangat kontras dalam dunia air ini.
Ini untuk apa?
Banyak pikiran menyelimutiku.
Aku besar di keluarga Katolik,
orang tuaku menyayangi dan mendukungku.
Namun, sejak dini, aku sadar aku homo,
besar di keluarga Katolik.
Itulah awal aku memakai baju serbahitam.
Itu mewakili rasa depresi mendalam
yang tak kusadari kumiliki.
Bertahun-tahun lamanya untuk bangkit.
Kini, aku orang dewasa yang stabil dan sehat.
Keluargaku penyayang.
Aku bangga menjadi homo.
Namun, ada masa lalu religius.
Cantik.
Hal yang berlawanan yang kupikirkan saat ini adalah itu.
Aku, pria homo aneh yang lantang
dengan latar belakang religius.
Itu hal berlawanan
yang tak akan bersatu.
Kutuangkan itu dalam karyaku.
Dalam hidupku.
Selalu jadi inspirasiku.
Namun, itu rumit. Sangat rumit.
Kuilnya sangat menginspirasiku,
jadi aku ingin buat gaun yang terinspirasi oleh itu.
Gaunku akan punya banyak cincin.
Bahkan mungkin berwarna emas.
Aku memaksakan diri untuk keluar sedikit dari batasanku.
- Empat meter. - Empat meter.
Namun, tampilan untuk umumku akan hitam lagi.
Terima kasih.
Coba kulihat lagi.
Ini bagian depan baju. Ini belakangnya.
Seperti lengan yang menggantung.
Inspirasiku sesuai keinginan juri.
Mereka ingin oblong murah...
- Tak ada lengan terstruktur? - Tidak.
Seperti sampah.
Aku tak setuju. Bodoh.
Hai. Boleh minta enam?
Inspirasiku pakaian Yahudi Hasidut...
Setelan hitamnya,
tetapi aku tak pakai hitam.
Aku ambil risiko.
Jadi, kubeli dua jenis biru,
lalu untuk tampilan Buddha,
akan sangat ringan, sangat zen.
Berwarna matahari.
Tema yang kau pilih?
Grafis abstrak.
Ya.
Merekku tentang kebudayaan,
akan jadi kebudayaan berlawanan.
Bagus.
Aku ambil ramalan dan katanya,
"Permintaanku akan dikabulkan."
Jadi, aku meminta menang.
Ya. Juga katanya aku akan dapat pacar kaya,
jadi kuharap itu benar.
Seperti apa kira-kira tampilan umum Sander?
Aku tak peduli.
Ini dia.
Semua terlalu... Untukku.
Aku mendengarnya mengeluh dan...
"Buat jadi tampilan umum."
Namun, dia tak paham.
Untuk jadi perancang yang baik,
kita harus memadukan kreativitas dan komersialitas.
Terima kasih.
Hai.
Satu meter.
Dualitasnya pada dasarnya antara kreatif dan konsumerisme.
Maka, kubuat oblong.
Itu bagian konsumsi
sebab cuma itu yang akan laku.
Lalu, kugunakan kembali dengan gayaku,
gaya couture.
Selanjutnya, dalam pesawat ke Belgia.
HEIDI DAN CHIARA ROBOT CAFE
Hai. Aku di Robot Restaurant,
salah satu atraksi turis terbesar di Tokyo.
Aku mengajak Chiara pergi bersamaku.
ADU IKAN
Aku ingin ke dalam ikan.
Hai!
Sangat Tokyo.
Kau tahu? Aku tadi tanya apa kita bisa ikut serta.
Astaga.
- Kita ikut? - Ya.
Gila.
Pakai sabuk pengaman, ini akan seru.
Kita baik...
BAIK!
...versus jahat.
JAHAT!
"Dikotomi." Tahu kata itu hari ini.
Kalian siap?
Baik pemenangnya.
HEIDI DAN CHIARA ROBOT CAFE - PERMAINAN USAI
- Hei. - Hai.
Kekacauan dimulai.
Aku pakai motif houndstooth.
Itu salah satu motif paling klasik.
Aku dapat ide soal gelap dan terang.
Menggunakan tapestri kecil
dengan PVC kecil dan bahan kulit.
Semua disatukan.
Itu akan keren.
Aku membuat huruf 3D.
TAMPILAN RUNWAY
Ini namaku dalam bahasa Korea, dalam fon besar.
Sangat tidak komersial.
JI WON MOORE, OKLAHOMA
Namun, aku ingin buat hal yang menyenangkan
dan baru untukku,
itulah yang kubuat.
Aku belum dapat kritik buruk,
tetapi menjadi biasa saja tak cukup bagiku.
Aku tak di sini untuk jadi biasa.
Atau "bagus".
Aku ingin menghasilkan karya terbaik,
dan itu membuatku frustrasi.
Aku ingin katakan, "Aku masih di sini. Kalian lihat aku?"
- Ini perubahan besar, ya? - Perubahan besar.
- Aku cuma... - Warna sempurna untukmu.
Jika Esther memakai warna hitam lagi,
dia akan dikorbankan.
Aku bersemangat menggunakan sedikit warna.
ESTHER BERLIN, JERMAN
Jika kau lihat aku, itu tak cuma hitam. Ada hal lain.
Jadi, kugunakan hal lain itu.
Aku akan buat satu busana hitam dan satu busana emas.
Ini buruk.
Aku tak bernafsu.
Aku tak mau ini bisa dipakai,
tetapi saking kesalnya
kupikir, "Kubuat saja."
Namun, dengan caraku.
Kurasa semua memaksakan diri perlihatkan kemampuan.
Kita semua begitu.
- Ini anggun, ya? - Ya.
Itu putih semua?
- Dengan perak. - Keren.
Latarku ruang angkasa.
Jadi, kubuat tampak bersih.
Namun, akan ada nuansa futuristis, jadi aku sangat bersemangat.
MEGAN KANSAS CITY, KANSAS
Cuma jangan terlalu seperti kostum.
Yang kau lakukan itu seni.
Jangan dibuat tampak murahan.
Ya, dan kini dengan rancangannya, itu hampir seperti
aku mengolok-olok diri atas penderitaanku
soal busana yang bisa dipakai.
Kita di sini untuk buat hal baru dan merek
yang tak ada di industri mode.
Mereka selalu katakan, "Keluar dari norma."
Kita turuti, mereka katakan,
- "Itu tak bisa dijual." - Ya.
Aku ingin tunjukkan tegas,
merekku busana jalanan couture.
Itu mungkin tak dipakai di jalanan hari ini,
tetapi kubuat juga untuk masa depan.
Kuning. Asyik. Kau buat apa?
- Jaket. - Terstruktur?
- Tidak. -Baggy?
- Gayaku. - Gayamu.
Setelah menang semalam,
aku jadi semakin yakin untuk terus berusaha.
Kemarin rasanya asyik memakai warna.
Jadi, kuambil risiko lagi.
Ambil risiko itu asyik.
Seperti bertualang.
Kali ini semua pakai warna.
Ya.
Bahkan Esther juga.
Saat dia begitu, aku...
Aku sebenarnya merasa agak cemas,
keluar dari zona nyamanku, memutuskan memakai warna.
Lalu kupikir, "Kenapa kulakukan ini?"
Namun, yang kusuka dari material ini
adalah ujungnya yang bercahaya saat dipotong.
Saat aku melihat kain ini, aku langsung teringat
akan ikan berwarna-warni di latar.
Ini akan luar biasa.
- Tampak sangat keren. - Terima kasih.
Dengar saja nanti pendapat mereka.
Ini juga saku.
Bisa berubah dari busana tak komersial menjadi komersial.
Rok normal.
- Normal. - Aku suka itu.
Kau lihat ini bisa jadi oblong? Oblong kecil.
Semua di sini bisa seperti oblong.
Aku mengambil tema busana yang sangat komersial,
lalu aku ingin tunjukkan caraku membuatnya.
Sebab dualitasku adalah konsumerisme dan kreativitas.
Aku suka. Hampir seperti mengolok-olok juri.
Aku harus tetap tenang saat bicara dengan mereka.
Aku tak perlu buktikan maksudku kepada juri.
Aku harus beri batasan.
Aku suka kain itu, Megan.
- Yang perak keren. - Tak tampak norak?
Tak tampak murahan.
Aku tak mau jadi seperti Starship Enterprise.
Itu bisa jadi sangat bagus atau sangat buruk.
10 MENIT MENJELANG DIAMBIL PENJAHIT
Rasanya seperti mengiris piza dua jam.
Siap untuk penjahit?
Kuharap begitu.
Kau tak makan?
- Aku tuntaskan ini dahulu. - Baik.
Lilinnya, lalu aku makan.
Aku butuh Sabat hari ini sebab aku butuh doa.
Kau stres?
Bayangkan, "Episode selanjutnya Sander menjadi Yahudi
"di Making the Cut."
Siapa pun yang mau ikut, silakan.
- Aku ikut Sabat. - Ayo.
Hari ini Sabat. Dengan nyalakan lilin, kita berkati Sabat
dan bersyukur.
- Baik, aku bisa berdoa? - Ya.
- Aku juga, sekalian? - Ya.
Aku meminta banyak makanan.
Aku suka. Aku bukan Yahudi,
tetapi kurasa aku butuh semua doa
jadi semua kuterima saat ini.
Baik, bagus.
- Selesai. Terima kasih. - Aku enakan. Terima kasih.
Aku merasa sangat stres.
Jadi, akan membantu jika aku memisahkan diri dari grup gila ini
dan lakukan sesuatu sendirian.
Aku selalu mencoba tetap jadi diri sendiri
tetapi di saat yang sama, kami tinggal berenam.
Tak boleh buat kesalahan.
Kita semua bisa bersenang-senang atau bersedih,
lalu semua ini usai.
7 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Tugas pekan ini adalah koleksi dua tampilan
tentang hal yang bertentangan.
Suka.
Hal bertentanganku adalah lama dan baru.
Dualitasku adalah konsumerisme dan seni.
Ya!
Aku menyandingkan gelap dan terang.
Peragaan busana kami akan jadi peragaan busana digital imersif.
Akan keren. Aku ingin lihat.
Aku suka penjahitnya. Terima kasih, Tuhan.
Ya, tugas ini sangat sulit.
Aku kesulitan dengan tampilan umumku.
Aku ingin ada Tim agar bisa berdiskusi.
Aku sedikit lega dua busananya selesai.
Aku cuma lupa menaruh pola untuk bagian atas kerah,
tetapi tak apa. Aku bisa.
Aku keluar dari zona nyamanku
dan bekerja dengan kain yang biasanya tak kupakai.
Kubuktikan diriku aku bisa lakukan segalanya.
Jadi, kini kubuat celana yang sama sebagai atasan,
lalu lihat saja bagaimana hari ini bagi kami semua.
Setidaknya bagiku. Aku tak peduli...
Maaf, Ayah.
Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Sepi sekali di sini. - Ya.
Mari diskusikan busana kalian.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Sander.
Jadi, untuk dualitasku,
kupilih kreativitas dan produk yang dikonsumsi.
Komersialitas dan sisi kreatif.
Jadi, kupakai ide oblong dan ide celana,
hal yang komersial, lalu kupakai lagi di busana lain.
Seperti atasannya jadi celana. Ini celana.
Namun, semua dipotong dan jadi busana lain.
Ini juga seperti kau lihat adalah oblong
dan roknya, yang menjadi saku,
- maka ada lagi... - Menarik.
...aspek komersial.
Kaus oblong pertamaku.
- Katakan saja ini Oblong Sander. - Ya, tentu.
Aku percaya.
Aku perlu dengar itu. "Aku paham." Sebab, seringnya,
dengan modeku, hal terburuk adalah
orang tak paham. Namun, kita lihat reaksi para juri.
Aku tak yakin itu akan baik, tetapi kita lihat saja.
Astaga. Kau memakai warna.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sering memikirkan
bagaimana membuat warna hitam lebih menarik secara daring.
Sebagai konsekuensinya,
- menambah basis pelanggan. - Ya.
- Jadi, jika pakai warna,
mungkin harus yang memukau atau yang sangat mencolok.
Jadi, aku punya gaun bergaris dengan emas dan pendaran.
TAMPILAN RUNWAY
Ini sangat bersinar jika kena cahaya.
Lalu kubuat menjadi tampilan komersial.
Ini rok dengan hanya satu garis.
Terobosanmu ini, aku suka sekali.
- Ya? Baik. - Ya.
Aku ke kuil.
Jadi, kuputuskan memakai kontras antara dua agama.
Yudaisme dan Buddhisme.
Aku berpikir tentang pakaian Yahudi Hasidut,
tetapi untuk wanita.
Jadi, kuputuskan memakai warna biru ini, nomor satu, karena langit.
Latarku alam.
Itu cocok dengan rok ini.
Wanita Hasidut
- pakai rok panjang. - Ya.
Namun, ini punya sentuhan celana panjang pria.
Baik.
Nanti kita bicarakan. Ada apa lagi?
Variasiku untuk jubah Buddha,
kugunakan warna kuning sebagai matahari.
Itu memberi kesan agak seperti kimono.
Lebih longgar versus yang lebih terkonstruksi.
Ya, aku paham.
Aku merasa sangat positif
dengan seluruh tampilan inspirasi Buddha.
Ya.
Aku tak paham busana Hasidut ini.
Rasanya
sangat kaku dan terbatas.
Rok itu, dan simpulnya tampak seperti rok yang rusak karena penatu.
- Aku jujur saja... - Ya.
...sebab aku peduli,
- kau sangat berbakat. - Ya. Terima kasih.
Hanya saja ini tak terasa benar.
- Megan, ini kau. Aku bisa tahu. - Bagus.
Ide bertentanganku,
- lama dan baru. - Baik.
Kupakai siluet tradisional dan kuubah ke dalam cara baru.
Aku tadinya ingin menghamparkan ini.
Apa itu akan jadi aksesori? Bisa dicopot?
Mau kubuat sabuk.
Aku suka kesan kuat yang busanamu bawakan.
Ya.
Inspirasiku gelap dan terang.
Baik.
Busanaku pasti gelap,
tetapi tidak sedih dan muram.
Kita harus melewati gelap
untuk menghargai terang.
Maka, ada hitam putih, motif houndstooth berpaut...
Bintangnya, mantel besar dengan tudung raksasa.
Lalu, ada busana dengan tudung kebesaran.
Akan ada tali penarik dan berkesan jalanan.
Aku tertarik.
Aku mengambil inspirasi dari pakaian tradisional Korea.
- Berdasarkan hanbok? - Ya, bentuknya.
- Kubuat modern. Sangat kontemporer. -Bagus.
Ini adalah sketsa, akan ada huruf-huruf.
- Itu namaku dalam bahasa Korea. - Baik.
- Akan ada di sebelah sini. - Baik.
Tampilan untuk umumku adalah gaun bungkus.
- Ini versi gaunnya jubah. - Benar.
Itu akan punya grafik huruf-huruf putih di sebelah sini.
Ini asimetris, bawahan berlipit.
Itu asimetris juga?
- Ya, banyak. - Skala lipitnya berbeda
- di antara biru dan putih? - Ya.
Banyak sekali detailnya.
Aku paham soal jubahnya.
Namun, jika berpikir soal komersial,
bentuk ini terlalu seperti kostum.
Sejujurnya aku merasa kewalahan.
Maaf. Entah kenapa aku emosional. Hariku emosional.
Kupendam semua. Aku belum menangis hari ini.
Otakmu kerja terlalu keras.
Gunakan instingmu lebih banyak.
Baik, semua. Kalian banyak pekerjaan siang ini.
Untung kita tak harus pergi untuk peragaannya. Di sini tempatnya
di tangga Amazon Fashion Studio kalian.
Jadi, tetaplah bekerja keras dan jangan terlalu banyak berpikir.
Sampai nanti.
- Dah. - Terima kasih.
Dah.
5 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Kurasa itu Obrolan Tim terburukku.
Tampilan umumku harus diperbaiki,
dan waktunya tinggal sedikit.
Aku berpikir, "Apa yang kulakukan?"
Aku suka tampilan pertamaku.
Kulakukan yang kumau, itu bagus,
tetapi tampilan umumku harus sama bagus.
Kini, aku bahkan tak menginginkannya.
Jadi, aku merasa...
Butuh rehat sejenak.
3 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Baik, aku jadi bersemangat.
Aku belum seperti itu, tetapi...
Akan seperti itu.
Aku penuh pengharapan.
Aku mengerjakan mantel besarku yang rumit.
Aku merasa ini melebihi kemampuanku.
Rok baru.
- Harus ulang lagi? - Kubuat yang baru.
Aku tak yakin dengan roknya.
Terlalu mengilap dan biru,
aku perlu sesuatu untuk meredam itu.
Tim benar. Ini berlebihan.
Sekarang, ini terasa sangat sulit.
Semoga aku bisa. Aku tak mau pulang.
Astaga.
Aku stres. Aku gugup.
Terutama karena tugas ini sedikit mengerikan bagiku.
Sulit sekali mengerjakan hal ini.
Aku berniat keluar dari zona nyaman.
Proyekku cukup ambisius.
Karena latarku dunia bawah air,
rasanya agak seperti Esther didorong ke air dingin,
dan karena perhiasannya sangat berat, dia tenggelam.
Saat dia mencapai dasar,
dia membuka mata, dan dia melihat dewi keemasan ini yang berkata,
"Esther, jangan takut.
"Semua yang kau mau ada di balik rasa takutmu."
Aku merasa ini waktunya berhenti menahan diri,
dan itu kulakukan sepanjang hidupku.
Itu caraku dididik.
Aku tumbuh selalu mengecilkan diri
dan memberi ruang untuk orang lain.
Aku muak menahan kreativitas
untuk bereksplorasi dan bebas.
Tampaknya ini saatnya membuka diri
dan untuk tidak takut.
Yang kulakukan ini perjalanan yang sangat personal,
dan meninggalkan bagian terpenting dalam hidupku.
Seperti hal yang kita pegang dengan erat,
lalu kita lepaskan.
Perpisahan selalu terasa emosional.
PENGEPASAN
Hai.
- Apa kabar? - Hai.
Hai. Ayo.
Baik, mari coba busananya.
Masih harus diperbaiki sedikit, tetapi...
Bisa berputar?
Aku suka.
Baik, kau tampak luar biasa. Ini akan tampak lebih baik.
Tidak.
Aku perlu lebih banyak waktu agar stresku berkurang.
Punyamu belum selesai.
1 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Esther, aku suka warnanya. Keren.
Terima kasih.
Belum pernah kudengar kau menjahit begitu cepat.
Kurasa ini hidup matiku.
Ini lebih baik dari yang satunya.
Jalang kantor.
Kupakai ke kantor jika ada yang kutaksir.
Aku yakin dengan tampilanku.
Aku percaya dengan semua ide
dan makna di dalamnya.
Namun, kita tetap saja bisa gugup.
Kami enam teratas, akan jadi lima.
Apa kabarmu, Ji?
Baik. Banyak pikiran buruk dalam benakku.
Hanya butuh rileks.
30 MENIT LAGI
Aku ingin tetap natural. Organik.
Ya, aku suka itu.
Baik. Berputarlah.
Esther, tampilan baru.
- Sepatunya cocok. - Ya?
- Ya. - Maka itu kucoba.
Baik. Muat.
Kusuka ini.
Gadis keren akan membelinya.
Dalam busanaku, ciri khasku masih terlihat,
tetapi lebih halus.
Aku membuat gayaku tetapi lebih untuk umum.
Kita lihat saja.
10 MENIT LAGI
Bagus.
WADE WAKASHIGE DIREKTUR AMAZON VIDEO JEPANG
Halo, semua.
Halo.
Selamat datang di peragaan busana.
Kalian tahu, Jepang dan kebudayaannya
memuat unsur lama dan baru dengan cara sangat unik dan spesial.
Itulah inti peragaan busana kita.
Setiap perancang membuat koleksi dua tampilan
merangkul dua hal bertentangan.
Mereka juga bisa memilih latar digital imersif.
Aku butuh hirup udara segar. Kalian?
Satu tampilan pemenang akan segera tersedia
di toko Making the Cut.
Merupakan kehormatan bagi kami memperkenalkan para juri kita.
Ada direktur kreatif Altuzarra,
Joseph Altuzarra.
Pengusaha digital
dan tokoh berpengaruh kuat di bidang mode,
Chiara Ferragni.
Supermodel dan ikon mode, Naomi Campbell.
Kita juga punya tamu istimewa di barisan depan malam ini.
Tokoh berpengaruh digital,
fashionista sejati
dan aktivis sosial,
karakter maya termanis, Noonoouri.
- Seru sekali. - Hai.
Noonoouri akan tampilkan busana pemenang
di halaman media sosialnya.
Seru sekali, ya?
Kurasa ini waktunya mengeraskan volume.
- Ya, mari lakukan. - Baik.
Nikmati peragaannya.
Awal acara yang hebat.
JONNY TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku suka itu. Sangat terinspirasi samurai.
Aku suka.
JONNY TAMPILAN RUNWAY
Cantik.
Cantik sekali.
- Aku suka ini. - Kau suka itu?
- Kurasa keduanya serasi. - Ya.
Semacam motif kotak houndstooth.
Proporsinya bagus.
Ya, detailnya bagus.
Aku senang dia mengembangkan ciri khas kulitnya
ke bentuk yang lain
sebab ini terasa baru baginya.
JI WON TAMPILAN RUNWAY
Sebenarnya, aku suka ini.
Aku suka ini.
Hanbokmu terlihat menarik dari jauh.
Itu begitu kuat.
JI WON TAMPILAN UNTUK UMUM
Terlalu simpel?
Tidak.
Aku suka biru dan putihnya.
Ya, aku suka warna yang dia pilih.
Aku tak suka gaunnya.
Aku pikir tak terlalu memukau.
- Kainnya tak terlihat mewah. - Aku tak suka.
Tidak?
Tampilan pertamanya, kupikir, lebih kuat.
Astaga. Rok itu pendek di belakangnya.
Itu terlalu terbuka.
Itu terlalu pendek.
Indahnya. Aku sangat gugup kali ini.
- Semua orang juga. - Ya.
RINAT TAMPILAN UNTUK UMUM
Entahlah. Agak terlihat seperti baju bekas.
Dari sini, tak terlihat spesial.
- Aku suka ini. - Kau suka?
Aku menyukai kesan sporty-nya.
Namun, jujur saja. Siapa yang mau beli?
RINAT TAMPILAN RUNWAY
Tidak. Aku tak suka itu sama sekali.
Aku tak suka kain berkilap.
- Terlihat murahan bagiku. - Aku juga.
Aku mengharapkan lebih darinya.
Tampilannya kacau.
Tak sekuat tampilan dia pekan lalu.
Ya. Aku agak terkejut.
Tampilan sebelumnya yang menang terasa sangat berbeda dengan ini.
Pertanyaanku mengenai Rinat adalah ciri khas mereknya.
- Ini indah. - Sangat menawan.
MEGAN TAMPILAN RUNWAY
Keren. Tampilannya berkesan couture.
- Aku suka. Tampilannya bagus. - Ya.
Sangat bagus.
- Efek megah, tetapi tidak... - Ya.
Dari jauh memang seperti efek yang megah.
- Ya. - Saat mendekat, biasa saja.
MEGAN TAMPILAN UNTUK UMUM
Kurasa ini mereknya.
- Aku mau beli itu. - Ya.
- Dia semakin baik. - Benar.
Kau mau pakai itu?
- Itu cantik. - Aku suka kainnya.
Setelan putih begini tidak mudah.
Kurasa ini juga akan laku.
Aku ingin lihat karya Sander.
SANDER TAMPILAN UNTUK UMUM
- Aku suka kombinasi warnanya. - Aku suka semuanya.
Menurutku bentuk atasannya sangat bagus.
SANDER TAMPILAN RUNWAY
Aku akan beli. Sangat bisa dijual.
- Ya. - Itu bagus.
Sangat bagus.
Ini lebih modern dari Jonny.
Ya, sangat modern.
Benar-benar Sander yang baru.
Juri belum melihat sisi itu.
Sangat elegan dan mewah.
- Aku suka sekali. - Akan kupakai.
Aku suka punggungnya yang terbuka.
- Kerja hebat. - Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
- Ya. - Aku gugup.
ESTHER TAMPILAN UNTUK UMUM
- Itu tampak bagus. - Menurutku menawan.
- Harus lihat lebih jelas. - Kilau plastik di sabuknya.
Aku tak yakin soal PVC di kaki.
ESTHER TAMPILAN RUNWAY
Yang ini bukan favoritku.
Tampak sangat seperti kostum.
Yang hitam, kurasa cantik.
Setidaknya dia mencoba warna.
Ya, dia ikuti saran kita.
Sangat cantik dengan latarnya.
Jadi, kau suka?
Tentu saja. Itu kekinian. Diinginkan orang muda.
Itu yang mereka pakai.
Kalian harus merasa sangat bangga.
Ya.
Terima kasih telah datang.
Kuharap kalian menikmatinya. Sampai jumpa.
Hai.
- Halo. - Hai.
Hai.
Memasuki eliminasi, aku tak percaya diri.
Hari ini asyik sekali, ya?
Aku cemas kalau aku dipulangkan.
- Hai, semua. - Hai.
Perancang, peragaan busana tadi asyik sekali.
Kalian puas dengan karya kalian?
Tentu.
Kalian sudah tahu, kami mencari perancang
pencipta merek global selanjutnya.
Perancang di balik merek sama pentingnya
dengan busana yang diperagakan di runway.
Kami mencari perancang mode dan pengusaha.
Kami diskusikan masing-masing koleksi dua tampilan kalian,
dan kami telah membuat keputusan, tetapi itu belum final.
Sebuah percakapan bisa mengubah segalanya.
- Jonny dan Rinat, kalian tahu itu. - Ya.
Jonny, kami ingin bicara denganmu.
- Hai, semua. - Hai.
- Ceritakan koleksimu.
Jelas, aku suka warna gelap, tetapi itu hanya ada jika berkontras dengan terang,
jadi, busanaku adalah jaket besar dengan tudung raksasa.
Namun, bagus bahwa itu pas. Pas di torso dengan cantik.
Lalu kubuat stoking kulit setinggi paha...
- Stirrup. - Sangat kreatif.
- Juga cocok. - Terima kasih.
Itu elegan dan cantik.
Aku rasa kau bisa jual semua.
Aku suka model drop-crotch, kurasa kau berhasil...
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
...di kedua tampilan.
- Terima kasih. Kuhargai itu. - Aku suka.
- Bagus. - Aku lebih suka busana prianya.
Kupikir, "Seperti samurai kontemporer, modern."
Ada kesan bahwa gayamu melembut,
dan menurutku, itu membawa perspektif unik
pada dunia rock and roll yang sudah kauciptakan.
Itu kunci bagi merekmu, dan kurasa kau bisa
membangun sesuatu yang
- lebih besar. - Terima kasih.
Esther, ceritakan koleksimu.
Baik. Aku berpikir keras setelah percakapan terakhir kita.
Aku berpikir tentang bisnisku.
Warna hitam akan tetap menjadi ciri koleksiku.
Aku pikir, "Bagaimana caraku sedikit keluar dari warna hitam gelap ini
"tetapi memasukkan sesuatu yang transparan,
"mungkin termasuk kain lain."
Jadi, jika kubayangkan koleksiku daring,
itu tak akan menjadi satu halaman hitam.
Ide awalku adalah pertentangan.
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
Ada cahaya dan bayangan.
Gaun emas ini, terlihat seperti ubur-ubur.
Ini juga tradisi dan teknologi baru dengan PVC dan ujung-ujungnya,
yang berpendar. Juga sepatu kets yang berwarna.
Lalu aku pun mengubah hal yang sama
jadi tampilan umum.
Aku sangat senang melihatmu mencoba hal yang berbeda,
dan tak hanya memakai warna, kau pun memakai warna metalik.
Aku tak yakin akan mendorongmu terus memakai warna metalik
dengan PVC di koleksimu.
Sebab itu tak terasa autentik bagiku.
- Ya. - PVC itu bahan yang sulit dipakai
sebab saat berlebihan, itu bisa terlihat seperti kostum,
jadi aku tak suka busana yang kedua.
Aku senang kau memikirkan apa yang kami katakan,
dan aku suka caramu mengatasi masalah.
Aku suka gaun hitam itu. Aku paham,
bagaimana kau membuatnya transparan.
Gaun emasnya, aku tak terlalu suka.
Walaupun kupikir, "Pakailah warna."
Namun, itu hanya penegasan agar tak menjadi
- gumpalan hitam. - Ya.
- Jadi, aku suka itu. - Aku suka keduanya.
Kedua busanamu, yang aku lihat di runway,
aku hargai sebab kau tetap menjadi dirimu.
Ya, pada akhirnya,
kupikir itulah yang membuatmu menjadi merek yang kuat.
Terima kasih.
- Hei, semua. - Hei.
Sander, ceritakan koleksimu.
Jadi, untuk dualitasku, kupilih sesuatu yang
sangat dekat dengan merek. Kupilih produk
dan hal yang dikonsumsi, dan itu melawan seni.
Untuk tampilanku, kupilih hal yang merupakan ikon konsumsi produk
seperti oblong dan celana.
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
Kubuat potongan dalam di atasan biasa, seakan-akan ada oblong
di dalam oblong.
Potongan luarnya juga.
Lalu roknya dipotong seperti oblong, dengan saku keluar,
itu menciptakan bentuk oblong.
- Namun, agar itu jadi bisa dipakai lagi... - Aku baru paham...
Juga celananya, itu celana normal,
lalu jadi dobel di atas.
Satu hal yang kusukai dari keduanya,
mereka saling terkait.
Sangat penting saat peragaan,
seluruh koleksi mewakili seluruh tema.
Terima kasih.
Aku suka panjang roknya. Aku suka celananya.
Pasti ingin kupakai. Aku ingin lihat koleksimu lebih banyak.
- Pertahankan aku. - Kurasa kau perancang,
dan aku bisa melihatmu mengadakan peragaanmu di Paris.
Terima kasih banyak.
- Aku terkesan. - Sangat berarti bagiku.
Pikiranmu sangat konseptual,
dan pertanyaannya, bagaimana mengubah itu menjadi produk?
- Ya. - Perubahan itu harus
seorganik mungkin agar komersial tidak menjadi musuh
dari artistik.
Bahwa keduanya bisa menyatu
- dan ciptakan hal yang... - Bisa dipakai.
Itu sebenarnya sangat kuat, dan itulah kedua tampilan ini.
Kau sangat muda, tetapi cara berpikirmu,
menurutku selalu sangat konsisten dan kuat dalam ciri khas merekmu.
Aku suka kau penuh seni,
dan memunculkan hal-hal baru.
Namun, kau buat ulang oblong dan jadi tampak elegan.
Kuhargai itu.
Para juri, ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
- Sander. - Ya.
Kau pemenang hari ini.
Rok dan oblong buatanmu akan segera tersedia di Amazon.
Ada satu kejutan lagi.
Noonoouri akan mengunggah tampilanmu di medsosnya.
Hore!
Terima kasih. Aku cinta kalian.
Aku kesal karena selalu diingatkan
busanaku harus umum, tetapi aku paham.
Aku akan terus berusaha mencari titik tengah
dan pertemuan itu
dan tempat membangun mode generasi baru
sebab, akhirnya,
kita bukan cuma perancang, tetapi merek.
Ji, mari bicara.
Hai, ini sudah lama. Kukira aku dilupakan.
Tidak.
Ceritakan koleksimu.
Kupikir tantangan ini sangat sempurna untukku
sebab mengerjakan dualitas berbeda itu adalah inti merekku,
dan aku ingin sertakan hal yang paling kutahu,
yaitu warisan Korea tradisionalku
dan dunia barat modern, kusatukan.
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
Huruf di bagian depan adalah namaku dalam bahasa Korea.
Aku suka yang pertama sebab,
kurasa itu jadi konsep semua yang ingin kukatakan lewat busana
dan aku ingin yang kedua menjadi versi untuk umumnya.
Gaun itu tampilan komersialnya?
Ya, yang kedua.
Aku suka yang pertama.
- Terima kasih. - Namamu menonjol.
- Ya. - Seperti menggembung,
dan aku suka itu pemakaian unsur budaya tradisional autentikmu.
Tampilan keduanya bagiku tak istimewa. Aku berharap itu akan jadi
versi lebih feminin dari yang pertama.
Kurasa itu terlalu pendek.
Aku bisa lihat bokong gadis itu,
aku tak suka kainnya dan jahitan putih di beberapa bagian.
Roknya seperti dipangkas di bawah.
Aku suka bahwa kau membuat siluet berbeda
sebab aku merasa karyamu menjadi repetitif hingga ke titik ini,
tetapi aku tak bisa katakan aku pribadi amat menyukainya.
Baik.
Aku merasa belum ada busana yang sangat feminin darimu.
Semuanya terkesan sangat maskulin.
Aku belum melihat busana malam darimu.
- Akan kutunjukkan jika aku bisa tinggal. - Semoga kau tinggal.
Kau harus serbabisa. Jangan hanya bisa buat satu gaya.
Aku belum pernah buat busana malam
sebab pelangganku anak-anak muda.
Namun, kupikir, kini, anak muda yang kulihat
saat aku ke konser, mereka memakai atasan busana malam
dengan celana jin. Itu cuma dipadukan,
- tetapi kau harus buat. - Baik.
Itu saran yang bagus.
Para juri, ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Ji,
kau lolos.
Kukira aku akan pulang.
Rinat, mari bicara.
- Halo. - Apa kabar?
Ceritakan koleksimu.
Aku di kuil dan berkata kepada diriku,
"Buat saja kontras antara Yudaisme dan Buddhisme."
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku Yahudi, orang Israel.
Lalu kataku, "Mari ambil unsur
"dari busana Yahudi Hasidut."
Jadi, aku pakai biru dari langit, lalu sedikit
garis tipis busana pria. Untuk tampilan Buddha,
aku ingin lebih ringan dan longgar, terinspirasi dari matahari.
Bagaimana keduanya mewakili merekmu?
Aku orang yang sangat spiritual dan bekerja menggunakan emosi.
Aku terinspirasi oleh berbagai emosi
dalam hidup atau berbagai kejadiannya.
Aku eklektik, jadi inspirasinya akan berubah.
Aku tak bisa bilang suka.
Kami masih berusaha mengenalmu,
tetapi kurasa yang sulit adalah aku merasa kami telah mengenal
para kompetitormu dengan baik dalam waktu yang sama.
Kuhargai pendapatmu. Terima kasih.
Aku suka busana pertamamu.
Aku suka kemudahannya saat semakin dekat.
Aku suka kain yang kau pilih.
Aku sedikit bermasalah dengan yang kedua.
Itu tak akan mempercantik kebanyakan wanita.
Aku tak merasa ada busana yang sangat memukau...
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
...untuk wanita atau pria.
Aku cuma suka kainnya. Aku tak suka rancangannya.
Yang mana tampilan komersialmu?
- Ya. - Tampilan pertama.
- Yang pertama lebih komersial. - Benar?
Keduanya juga tak tampak terhubung.
Aku tak suka kainnya dan simpul di sana atau jaketnya.
- Keduanya bagiku tidak... - Baiklah, itu selera...
Selera masing-masing.
- Sungguh. Itu sebabnya... - Kuhargai kainnya.
Rinat, berdasarkan busanamu hari ini,
kau tak berhasil lolos.
- Baiklah. - Caramu ubah keputusan kami?
Seperti yang kau katakan, kalian baru mulai mengenalku,
dan aku punya banyak lapisan, ada yang kututupi.
Apa yang kau tutupi?
Hal-hal dari masa lalu.
Kehidupan pribadimu? Aku tak menggali, tetapi...
Mengeluarkan dan menunjukkannya...
Jika tak keluarkan di sini...
Aku benar-benar mengeluarkannya di sini.
Apa kekuatanmu yang akan meyakinkan kami
berempat di sini untuk katakan, "Baik, kami berubah pikiran"?
Aku ingin terus ada di sini. Hanya itu impianku.
- Rinat... - Aku tak mau dia pergi.
Jujur. Aku tak mau.
Aku tak mau dia pergi.
Aku yakin padanya. Aku yakin dia bisa berhasil dan ubah pikiran kita
jika dia dapat peluang lagi.
Ada yang berubah pikiran?
Chiara?
Tidak.
Joseph?
Tidak.
Aku tak berubah pikiran.
Bagaimana aku melawan kalian bertiga?
Suara terbanyaknya tetap sama.
Rinat, maaf, kau tak berhasil lolos.
Terima kasih atas peluang ini,
- dan hidupku akan berlanjut setelah ini. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Aku minta maaf.
- Dah, Gemini. - Terima kasih banyak, Naomi.
- Kuhargai itu. - Sama-sama.
Ini bukan akhir dunia.
Pengalaman ini memvalidasi
bahwa aku perancang berbakat.
Sampai nanti.
Aku akan pulang dan atur ulang
dan tetap mengembangkan diri dan merekku.
Dunia pasti akan tahu tentang aku dan merekku.
- Dah. Terima kasih. - Dah, Rinat.
Aku senang aku menang tantangan ini.
Di saat yang sama, sebagian hatiku pergi hari ini.
Selanjutnya di Making the Cut...
MEMBUAT MODE
Buat dua tampilan untuk perusahaan marketing digital.
Sedikit menghadap kami.
MEMBUAT AIR MATA MEMBUAT DRAMA
Ini terlalu lembut.
Tak ada waktu membuat ulang.
Jujur, aku tak tahu harus apa.
Semoga kopi bantu gaun ini.
MEMBUAT MIMPI MEMBUAT KEPUTUSAN
Kau tahu betul siapa dirimu,
aku suka gaunnya.
Itu benar-benar memuat esensi merekmu.
Itu terlalu biasa.
Aku ingin lihat lebih darimu hari ini.
Tak ada yang baru.